Crescendo, de Becca Fitzpatrick

Crescendo

(Guía de pronunciación: cre-SHÉN-do)
de Becca Fitzpatrick
 

Los que hayáis leído mi reseña de Hush, hush sabréis ya que el debut de Becca Fitzpatrick fue una novela de la que esperaba poco y me acabó gustando bastante. Con su continuación, como es evidente, ya había ciertas expectativas. ¿Me acabaría gustando tanto como el primero?

Nuevamente había leído de todo sobre el libro, así que no sabía qué pensar. ¿Que si me gustó? Me encantó.

Historia:

Personajes:

Estilo:

Ritmo:

Opinión:

A pesar de su fascinante relación con Patch y de haber sobrevivido a un intento de asesinato, la vida de Nora dista mucho de ser perfecta. Patch está empezando a alejarse y Nora no sabe si es por su bien o porque cada vez está más interesado en su archienemiga Marcie Millar.
Además, una serie de imágenes sobre su padre la acosan de manera recurrente. A medida que Nora se sumerge en el misterio de su muerte, comienza a sospechar que su sangre nefilim puede estar relacionada con el asunto. Pero Patch no le da ninguna respuesta, por lo que ella decide investigar por su cuenta, arriesgándose hasta el límite. ¿Qué verdad se esconde detrás de la muerte de su padre? ¿Puede contar con Patch o éste le oculta secretos más oscuros de lo que ella imagina? 

Para comenzar la reseña creo que sería justo decir que Becca Fitzpatrick ha mejorado con esta segunda novela en prácticamente todo, y eso es algo que se nota desde que abres el libro. El principio de Crescendo nos lleva a donde no esperamos: nos muestra de primera mano los últimos momentos de la vida del padre de Nora. Intrigante, ¿verdad? A mí, desde luego, logró engancharme desde la primera página... y después no fui capaz de soltar el libro.

En esta ocasión la trama es mucho más misteriosa que en la primera novela. Seguramente recordaréis que, en Hush, hush, la trama de los ángeles y los nefilim no llega hasta el final del libro. En esta ocasión no es así: Nora ya sabe la verdad, por lo que Patch no tiene que esconderse de ella. De quien sí tiene que esconderse es de los arcángeles, pues ahora que es un ángel guardián custodio éstos vigilan cada paso que da... y las visiones que tiene Nora sobre su padre fallecido no ayudan a mejorar la situación.

Por suerte, en esta ocasión la relación amorosa entre Nora y Patch no está tan presente como en primer libro. ¿Por qué? Pues ya lo descubriréis. Pero a mí el exceso de pasteleo me empalaga, y me alegra decir que no he tenido que vomitar arcoíris leyendo este libro. Eso no quiere decir que no haya escenas románticas, claro. Las hay, pero están muy bien equilibradas: son suficientes como para satisfacer a los más románticos, pero no tantas como para asquear al resto. La verdad es que en este aspecto estoy bastante contento.

Los personajes siguen muy en la línea del primer libro. Nora sigue cayendo bien, Patch sigue pareciéndome algo típico (opinión totalmente personal: sé que a todas las chicas os ha conquistado) y Vee sigue provocando en mí instintos asesinos. Conoceremos un poquitín mejor a personajes como Rixon, que apenas habían tenido importancia, y también conoceremos a alguno que otro, como Scott, que la va a liar parda.

Lo único que me ha disgustado ha sido la traducción, y eso ha hecho que no le pusiera algo más de nota. Por suerte no me han sangrado los ojos con los jonrones del primer libro (se agradece el cambio de traductor), pero he estado a punto por el abuso de las notas a pie de página. Esto es algo que sabe poca gente, pero estas notas se consideran, por regla general, como el fracaso del traductor. Hay ocasiones en las que son necesarias, claro. Por ejemplo, no tenemos por qué saber lo que significa el nombre de Patch, y eso sí que hay que explicarlo. No es normal explicar al pie de página que Popsicle y Jell-O son las marcas más conocidas de polos y de gelatina en los Estados Unidos cuando ambas palabras se utilizan como nombre genérico para esos productos, sean de la marca que sean (como pasa en España con los kleenex, por ejemplo). Lo normal, lo lógico, habría sido no poner el nombre de la marca, sino el equivalente en español: polo y gelatina. Tampoco es normal poner "TCO" y luego, a pie de página, explicar que se trata del trastorno obsesivo-compulsivo. En inglés usan las siglas, pero en español usamos el nombre completo, y esas cosas hay que adaptarlas. Y traducir "slut squad" como grupo de animadoras diciendo que es un "juego de palabras intraducible"... ¿en serio? ¿Tan difícil era poner "grupo de zorras" o algo similar?

Dejando esto último aparte, concluyo la reseña diciendo que Crescendo es un libro que mejora bastante respecto al primero y sienta muy bien las bases del gran final que sin duda será Silence. Y desde luego, con esa última página que corta el aliento... ¡No puedo esperar a leer la tercera parte de la trilogía!

Lo mejor: Nuevamente, el halo de misterio que envuelve la trama.
Lo peor: Vee, como siempre, y la traducción.