Entrevista a Suzanne Collins y Gary Ross

Debido a la polémica que ha provocado la elección de Josh Hutcherson y Liam Hemsworth como Peeta y Gale en  la película de Los Juegos del Hambre, he pensado en traduciros esta entrevista de Entertainment Weekly con Suzanne Collins y el director, Gary Ross, a ver si nos quedamos todos un poco más tranquilos. :)

EW: Las noticias acerca del cásting han provocado muchas reacciones por parte de los fans. ¿Cómo lo estáis llevando? ¿Esperabais tal escándalo?

SC: Cuando lees un libro y te encariñas con los personajes, al menos para mí siempre es muy impactante cuando lo trasladan del papel a la pantalla y no es exactamente como era en mi cabeza o como yo pensaba que debería ser. Siempre hay un periodo de adaptación. Pero creo que estamos tan seguros de nuestra elección del casting, y tan emocionados de que hayamos conseguido a estos tres jóvenes para esos papeles, que en realidad nada puede eclipsarlo.

GR: Coincido con Suzanne en que es maravilloso que la gente tenga imágenes tan vívidas de Katniss, Peeta y Gale y se aferren tanto a ellas. Pero Suzanne y yo tenemos la ventaja de haber visto a estos chicos hacer la audición para sus papeles, y yo nunca juzgaría ningun papel ni ninún actor hasta que los haya visto interpretarlo.

SC: Además, ya sabemos que la gente puede molestarse, por ejemplo, por el color de pelo del actor o por algo físico, pero os lo aseguro: si Josh hubiera sido de color morado brillante y tuviera alas de dos metros y hubiera hecho esa audición, yo hubiera dicho: "¡Cogedle a él! Podemos solucionar lo de las alas". Así de bueno fue. Para ese papel es clave tener a un chico que sepa usar el lenguaje. Así es como Peeta navega por el mundo, ese es su don, y Josh fue el único que pudo dar vida a todas esas cosas de una manera tan real y natural.

GR: Recuerdo que Suzanne estaba en la habitación el día que Josh vino a leer por primera vez. Tras su lectura, ella y yo nos miramos y ni siquiera tuvimos que decir nada, porque los dos pensamos "Guau, eso es". Cuando él salió la habitación chocamos los cinco, literalmente.

SC: Así fue. Ni siquiera dijimos nada, simplemente nos giramos el uno hacia el otro y chocamos las manos. Y la gente debería saber que por supuesto que estamos teniendo el mayor de los cuidados en elegir a estos personajes. No es algo arbitrario. Es de extrema importancia para nosotros conseguir a los actores que mejor puedan dar vida a estos personajes en la gran pantalla. Cada uno de esos chicos se ganó a pulso su papel por las audiciones que hicieron. ¿Esos tres chicos? Los tres fueron nuestra primera opción.

GR: Hemos visto a Liam y a Josh Hutcherson ser Gale y Peeta respectivamente.

SC: Y también hemos tenido el lujo de verles actuar con Jen. Por lo tanto, tenemos otro nivel completamente distinto que es la química entre los personajes. Podemos aseguraros que está ahí, aunque eso ya lo veréis por vosotros mismos.

Y, por cierto, ayer estuve viendo vídeos de Josh Hutcherson... y creo que puede hacer una versión muy buena de Peeta. Mirad este vídeo... ¿no os recuerda demasiado a cierta entrevista del libro?